クリスマスとお正月 A karácsony és újév

○（まる）ですか、×（ばつ）ですか。

Igaz vagy hamis?

1. 12月25日は日本でも祝日である。


2. 日本にもクリスマスカードを送る習慣がある。


3. 大みそかは神社にお参りに行く。


4. 子供は、クリスマスにはプレゼントをもらうが、お正月には何ももらわない。


5. お正月には特別な料理を食べるので、年の初め、主婦はとても忙しい。
   

1. December 25-e Japánban is ünnep.


2. Japánban is szoktak küldeni karácsonyi üdvözlő lapot egymásnak az emberek.


3. Szilveszter este szentélybe mennek.


4. A gyerekek karácsonyra ajándékot kapnak, de újévkor nem.


5. Mivel különleges ételeket kell készíteni, a háziasszonyoknak sok munkájuk van az újév kezdetén.
   
   

答え

1. ×　日本でもクリスマスを祝う人が増えてきているが、12月25日は平日である。　若い人にとっては、25日よりも24日のクリスマスイブの方が大切なイベントで、恋人や友達と一緒に過ごす。　子どもたちは家で家族と過ごし、おいしいものを食べたり、プレゼントをもらったりする。　日本はキリスト教の国ではないが、クリスマスはみんなの大好きなイベントである。


2. ×　日本ではクリスマスカードを送る習慣はないが、年の初めには「年賀状」というはがきを、親戚や同僚、友達に送る。


3. ○　12月31日の深夜、新しい年を迎える前後、神社にお祈りに行く。　神社は、非常に多くの人や、食べ物やお土産を売るで店で大変にぎわう。


4. ×　お正月で子どもが一番楽しみにしているものは、「お年玉」とよばれるお小遣いである。　お年玉は両親や親せきなどの大人からもらう。


5. ×　日本では多くの職場で12月29日から1月3日まで休みとなる。　お正月は働かないでゆっくり過ごせるよう、主婦は12月にいろいろな準備をしておく。　家をきれいに掃除し、「おせち」と呼ばれる特別な料理を作る。　おせちははこに入れられた保存食で、煮豆、煮魚、酢の物、海鮮物などが入っている。
   

Válasz

1. ×　December 25-e japánban munkanap, bár a karácsony ünnepelése egyre divatosabb. A fiataloknak a szenteste fontosabb, mint 25-e, ünnepelik (vagy inkább csak élvezik) szerelmes párjukkal vagy a barátaikkal együtt. A gyerekek pedig otthon a családdal finomat esznek és ajándékot kapnak. A karácsony mindenki által kedvelt esemény, bár Japán nem keresztény ország.


2. ×　Japánban karácsonykor üdvözlőlapot nem szokás küldeni, viszont újévkor ún. „NENGAJO” nevű üdvözlőlapot igen, hogy ezzel kívánjanak boldog és gazdag új évet a rokonaiknak, munkatársaiknak, barátaiknak stb.
   
3. ○　December 31-e éjjelén, éjfélkor mennek a szentélybe imádkozni. Ilyenkor nagyon különleges hangulat van: nagyon sokan vannak és mindenki szépen kiöltözik. Sok stand van, és ételektől kezdve az ajándékokig rengeteg dolgot árulnak.
   
4. ×　A gyerekeknek az újév legörömtelibb része az „OTOSHIDAMA” nevű zsebpénz. Ezt a felnőttektől kapják, szülőktől, rokonaiktól stb.
   
5. ×　Japánban a legtöbb munkahelyen december 29-étól január 3-áig szünetet tartanak. Ahhoz, hogy újévkor kipihenhessék magukat, decemberben a házi asszonyok sokat dolgoznak előre. A házukat nagyon szépen kitakarítják és „OSECHI” nevű speciális ételt készítenek. Az „OSECHI” dobozban tartott, előre készített étel, amely főtt babból, főtt halból, ecetes zöldségből és tenger gyümölcseiből áll.