マナー Modor

   ○（まる）ですか、×（ばつ）ですか。 Igaz vagy hamis?

• １）日本では、公共の乗り物の中で電話で話すのはマナー違反である。
• ２）日本では、エスカレーターでは右側に立ち、左を空けることになっている。
• ３）日本には、喫煙が全面禁止されている道路があり、違反者には罰金が科せられる。
• ４）日本でもレストランなどではチップを払うのが一般的である。
• ５）日本の電車には、女性専用の車両がある。

 

• 1) Japánban nem illik telefonon beszélni a tömegközlekedési járműveken.
• 2) A japán mozgólépcsőkön jobb oldalon állnak és szabadon hagyják a bal oldalát.
• 3) Japánban olyan utca is van, ahol egyáltalán nem szabad dohányozni és ha szabálytalankodnak, akkor büntetést is kiróhatnak rájuk.
• 4) Japánban is általában borravalót adnak éttermekben vagy hasonló helyeken.
• 5) A japán vonatokon van csak nőknek fenntartott kocsi is.

答え

• １）○電車の中では基本的にマナーモードが礼儀である。 携帯でメールを送ったりインターネットをしたりするのは禁止されていないが、高齢者や身体障害者などの優先席の近くでは、電源をオフにしなければならない。
• ２）×地域によって異なる。 例えば東京では左、大阪では右に立つのが一般的である。 片側を空けておくのはどこでも共通しているため、どちらに立つべきかわからない場合は、前の人と同じ側に立つとよい。
• ３）○東京都など大都市を中心に、各地で様々な禁煙条例がある。 場所によっては、喫煙は可能だが吸いがらの投げ捨てに罰金を科すところもある。 日本ではたばこの投げ捨てを減らすために、携帯灰皿の使用を推奨している。
• ４）×基本的にチップの慣習はない。 ただし、旅館においてはチップ（「茶代」）を払うのが一般的である。 この場合、お金をそのまま渡すのは失礼にあたるので、紙などに包んで渡すのが礼儀である。
• ５）○日本の大都市の電車や地下鉄では、通勤ラッシュ時の乗車率は非常に高く、これを利用した痴漢による被害も多い。 痴漢から女性を守るため、ラッシュ時を中心に女性車両を設ける交通機関が増えてきている。

válasz

• 1) ○ A vonatokon alapvetően a mobiltelefont rezgőre illik beállítani. E-mailezni vagy internetezni telefonnal nem tilos, de azért olyan helyek környékén, ahol az idősebb embereknek illetve csökkent képességűeknek elsőbbségük van, ki kell kapcsolni a telefont.
• 2) × Helytől függ: pl. általában Tokióban bal oldalon, Ószakában pedig jobb oldalon állnak. Ha nem tudjuk, hogy melyik oldalon kell állnunk, egyszerűen ugyanúgy csináljuk, mint az előttünk lévő, mert a lényeg az, hogy egy oldalt szabadon kell hagyni.
• 3) ○ Főként nagy városokban, mint Tokióban, mindenhol sokféle szabály van. Olyan hely is van, ahol dohányozni szabad, de a dohánycsikk eldobása büntetéssel jár.
• 4) × Alapvetően nem szokás borravalót adni, kivéve a „rjokan”-t, a japán stílusú szállást. A borravalót nem illik önmagában odaadni, tehát pl. borítékba kell tenni.
• 5) ○ Japán nagy városokban csúcsforgalomkor a vonatok illetve a metrók nagyon zsúfoltak, és ennek a hatására sok a molesztálásos bűncselekmény. Ahhoz, hogy a nőket megvédjék, egyre több közlekedési eszközön biztosítanak csak a nőknek fenntartott kocsit.