結婚 Házasság

     ○（まる）ですか、×（ばつ）ですか。 Igaz vagy hamis?

• １） 日本では男女ともに18歳から結婚できる。
• ２） 日本では同性同士の結婚は認められていない。
• ３） 結婚後は女性が男性の名字に変えることになっている。
• ４） 結婚式は神社で行い、着物を着ることになっている。
• ５） 日本の離婚率は3%以下である。

 

• 1) Japánban csak a 18-éven felettieknek szabad hivatalosan házasságot kötni.
• 2) A japán törvény szerint nem fogadják el az azonos nemek közötti házasságot.
• 3) A házasság után a nők viselik a férjük vezetéknevét.
• 4) Japánban általában szentélyben kötnek házasságot hagyományos kimonóban.
• 5) Japánban a válások száma kevesebb, mint 3%.

答え

• １） × 男性は18歳、女性は16歳から結婚できる。 しかし実際の初婚年齢は平均で男性29.8歳、女性28歳である。
• ２） ○ 現在のところ日本の法律では認められていない。 また同性カップルの権利を保障する法律も現在のところ成立していない。
• ３） × 女性でなく、男性が女性の名字に変えるケースもある。 ただし日本では現在のところ夫婦別姓は認められておらず、結婚後はどちらかの同じ姓を名乗らなければならない。
• ４） × 日本には4通りの結婚式のスタイルがあり、好みで選ぶことができる。 キリスト教の教会での式、神社での式、お寺の式、宗教に関係なく、立会人の前で結婚を誓う人前式である。 このうち一番人気があるのは教会式で、全体の60％を占める。 ただし日本のキリスト教とは1％程度であり、宗教的な理由よりは欧米文化への憧れから選ばれているようである。
• ５） ○ 2005年のデータでは2.08％となっている。 この数字は他の国と比べると高くはないが、年々増加してきている。

válasz

• 1) × Japánban a férfiak 18 évestől, a nők 16 évestől jogosultak a házasságkötésre, bár valójában a férfiak átlagosan 29,8 évesen, a nők 28 évesen házasodnak először.
• 2) ○ Jelenleg nem törvényes az azonos nemek közötti házasság. Olyan törvény sincs, ami támogatná az azonos nemű párokat.
• 3) × Nem feltétlenül a nők viselik a férjük vezetéknevét, hanem férfiak is viselhetik a feleségük vezetéknevét. Japánban jelenleg nem fogadják el, ha a házaspár külön vezetékneveket használ, úgyhogy vagy a nőknek vagy a férfiaknak meg kell változtatni a vezetéknevüket.
• 4) × Japánban 4 fajta esküvői mód van. Házasodni lehet tetszés szerint keresztény stílusban keresztény templomban, sintó stílusban szentélyben, buddhista stílusban buddhista templomban, vagy épp vallástól függetlenül tanúk előtt. A legnépszerűbb a keresztény stílus, ami a japán esküvők több, mint 60%-át jelenti, viszont japánban a keresztények aránya 1%-os, ami azt jelenti, hogy nem vallás alapján, hanem inkább a kultúrák szeretete alapján választanak maguknak esküvői stílust.
• 5) ○ Egy 2005 évi adat szerint 2,08%-a. Ez nem olyan magas a többi országhoz képest, de aggodalomra adhat okot, hogy évről évre egyre több.