外国語 Idegen nyelv

     ○（まる）ですか、×（ばつ）ですか。 Igaz vagy hamis?

• １） 日本で英語の次によく勉強されている外国語は中国語である。
• ２） 日本人は12歳から英語を勉強する。
• ３） 大学を卒業するためには、国が行う外国語の試験に合格しなければならない。
• ４） 海外に留学する学生の半分以上はアメリカへ行く。
• ５） 日本国内の機関でハンガリー語を学習する人は大体100人ぐらいである。

 

• 1) Angol nyelven kívül Japánban a legtanultabb nyelv a kínai nyelv.
• 2) A japánok általában 12 évesen kezdenek tanulni angolul.
• 3) Ahhoz, hogy valaki elvégezze az egyetemet, át kell menni az állami nyelvvizsgán.
• 4) A külföldön tanuló japánok fele Amerikában tanul.
• 5) Japánban a különböző szervezetekben a magyarul tanulók száma kb. 100 fő.

答え

• １） ○ 学校において英語学習は義務となっているが、オプションとして第2外国語を教える場合、中国語を選択する学校が多い。 2番目はフランス語。 なお、「英語以外で学習してみたい外国語」のランキングでは、1位フランス語、2位中国語、3位韓国語となっている。
• ２） ○ 日本では中学校からの英語教育が義務となっており、12歳から英語を勉強する。 ただし、近年では小学校からの英語教育を求める声も多く、実際に小学校での英語教育を取り入れている学校も増えてきている。
• ３） × 必ずしも必要ではない。 基本的に大学の単位さえとれていれば卒業できる。 日本では外国語教育に力を入れているとは言い難く、外国語学科を卒業した学生でも専攻した外国語を話せないことは珍しくない。
• ４） ○ 2002年のデータによると約79000人が海外に留学しているが、このうち57.8％がアメリカである。 2位は中国、3位はイギリスとなっている。
• ５） ○ 正確な数はわからないが、100人前後と予想される。 国内で唯一ハンガリー語を専攻できる大阪大学では1学年約20名の学生が学習しており、4学年全体で80名となる。 この他にも選択外国語としてハンガリー語を学習できる大学は5つ以上あり、これらも考慮すると100人ぐらいになると考えられる。

válasz

• 1) ○ A japán iskolákban az angol oktatás kötelező. Ahol fakultatívan tanítják a második nyelvet is, a kínai nyelv a legjelentősebb, utána a francia nyelv. Egyébként arra a kérdésre, hogy az angolon kívül milyen nyelvet szeretnének tanulni, a japánok úgy válaszoltak, hogy elsősorban franciát, másodsorban kínait, és harmadsorban koreai nyelvet.
• 2) ○ Japánban az alsó középiskolától kötelező az angol oktatás, tehát 12 évesen kezdenek tanulni angolul. Azonban mostanában sokan úgy gondolják, hogy jobb lenne, hogy ha már általános iskolában tanítanák, így egyre több általános iskolában már folyik az angol oktatás.
• 3) × Nem feltétlenül szükséges. Alapvetően ha valaki megszerez minden szükséges kreditet, akkor el lehet végezni. Azt nem mondhatjuk, hogy a Japánban folyó idegen nyelvi oktatás túl sikeres lenne, mert egyáltalán nem ritka, hogy valaki elvégez egy idegen nyelvi szakot, és mégsem tudja beszélni a tanult nyelvet.
• 4) ○ 2002-es felmérés szerint kb. 79000 japán tanult külföldön, ebből 57,8%-a Amerikában. A második leg népszerűbb ország Kína, a harmadik pedig Anglia.
• 5) ○ Bár pontos számot nem tudunk, de feltételezhetjük, hogy kb. 100-an tanulnak magyarul. Az Ószakai Egyetemen, ami Japánban egyetlenként magyar szakkal rendelkezik, egy évfolyamon kb. 20-an tanulnak magyarul, összes évfolyamon kb. 80-an. Ezenkívül még 5 másik egyetemen lehet tanulni magyarul fakultatív nyelvként.